리썰컴퍼니 한글패치 바로가기 | 설치 방법과 적용 순서
리썰컴퍼니 메뉴와 터미널, 아이템 이름을 한국어로 바꾸고 싶다면 Thunderstore에서 KoreanPatch를 설치하면 됩니다.
다운로드부터 Thunderstore Mod Manager 설치, 필수 모드, v80 호환 확인과 한글 적용 오류 해결방법까지 정리했습니다.
리썰컴퍼니를 처음 시작하면 메뉴와 터미널, 아이템 이름 등이 영어로 표시되어 한글패치를 찾게 되는 경우가 많습니다.
현재는 Thunderstore에서 리썰컴퍼니용 KoreanPatch를 받을 수 있으며 게임 버전에 맞는 패치를 선택해 설치하면 됩니다.
최근 배포되는 KoreanPatch는 v80 호환을 명시하고 있으며 UI와 터미널 등 주요 내용을 한국어로 바꾸는 방식입니다. 게임 업데이트 직후에는 패치 호환 여부가 달라질 수 있으므로 설치 전 최신 버전과 의존 모드를 함께 확인하는 것이 중요합니다.
📌 목차
리썰컴퍼니 한글패치는 어디서 다운로드하나요?
가장 간단한 방법은 Thunderstore의 Lethal Company 모드 페이지에서 KoreanPatch를 검색해 설치하는 것입니다. Thunderstore에서 KoreanPatch를 검색하면 MINE9289 이름으로 배포되는 한국어 패치를 확인할 수 있습니다.
✔ Thunderstore에서 Lethal Company 선택
✔ KoreanPatch 검색
✔ 최신 버전과 게임 호환 여부 확인
✔ Install with Mod Manager 또는 Download 선택
✔ 필요한 선행 모드 함께 설치
✔ 기존 한글패치 충돌 여부 확인
Thunderstore Mod Manager 설치 방법
처음 한글패치를 적용한다면 파일을 직접 복사하는 방식보다 Thunderstore Mod Manager를 이용하는 것이 편합니다. 리썰컴퍼니를 선택한 뒤 프로필을 만들고 KoreanPatch를 검색해 설치하면 됩니다.
| 순서 | 설치 방법 | 확인사항 |
|---|---|---|
| 1 | Thunderstore 실행 | Lethal Company 선택 |
| 2 | 새 프로필 생성 | 모드별 환경 분리 가능 |
| 3 | KoreanPatch 검색 | 최신 버전 확인 |
| 4 | Install 선택 | Dependencies 함께 확인 |
| 5 | 모드 활성화 | Enabled 상태 확인 |
| 6 | Modded 실행 | 한글 적용 여부 확인 |
필수 모드와 한글 적용 범위
한글패치 단독 설치는 아님
KoreanPatch는 필요한 선행 모드와 함께 작동합니다. 현재 패치에는 BepInExPack, GameTranslator, FontPatcher, FontUpdate 등이 의존 모드로 연결되어 있습니다.
UI와 터미널 등 주요 영역 번역
현재 KoreanPatch는 게임의 UI와 터미널, 상점, 위성, 아이템 등 여러 영역의 텍스트를 한국어로 표시하도록 구성되어 있습니다.
외부 모드는 자동 번역되지 않을 수 있음
기본 게임 외에 추가 아이템이나 행성, Brutal Company 계열 등 다른 모드를 사용한다면 해당 모드 전용 번역 패치가 별도로 필요할 수 있습니다.
기존 번역 모드와 충돌 주의
현재 KoreanPatch 안내에서는 LCKR이나 ModKorean 같은 기존 번역 파일과 호환되지 않는다고 안내하고 있으므로 새 패치를 적용할 예정이라면 기존 한국어 번역 모드를 제거하는 것이 좋습니다.
한글 깨짐·영어 표시 오류 해결
- ✔ KoreanPatch가 Enabled 상태인지 확인
- ✔ BepInExPack 설치 여부 확인
- ✔ GameTranslator 설치 여부 확인
- ✔ FontPatcher·FontUpdate 설치 여부 확인
- ✔ 게임 버전과 패치 호환 여부 확인
- ✔ 기존 LCKR·ModKorean 등 번역 모드 제거
- ✔ Thunderstore에서 Modded 방식으로 실행
패치를 설치했는데 계속 영어로 표시된다면 해당 프로필에 KoreanPatch가 실제로 설치되고 활성화되어 있는지 확인해야 합니다. Thunderstore Mod Manager를 사용한다면 일반 게임 실행이 아니라 Modded 실행 기능을 통해 실행해야 적용되는 경우가 있습니다.
그래도 적용되지 않는다면 기존 프로필에 남아 있는 오래된 번역 파일이나 설정 충돌을 의심할 수 있습니다. 새 프로필을 만든 뒤 KoreanPatch와 필수 모드만 설치해 확인하는 방법도 있습니다.
수동 설치와 게임 업데이트 주의사항
Thunderstore에서는 Mod Manager 설치 외에 ZIP 파일 직접 다운로드도 지원합니다. 수동 설치를 선택하면 BepInEx 폴더 구조에 맞춰 파일을 직접 배치하고 필요한 의존 모드도 각각 설치해야 합니다.
| 구분 | Mod Manager | 수동 설치 |
|---|---|---|
| 난이도 | 쉬운 편 | 상대적으로 복잡 |
| 선행 모드 관리 | 확인·설치 편리 | 직접 준비 |
| 프로필 관리 | 가능 | 직접 폴더 관리 |
| 업데이트 확인 | 비교적 편리 | 직접 확인 |
| 추천 대상 | 처음 이용자 | 수동 관리 경험자 |
| 실행 방식 | Modded 실행 | 설치 환경에 따라 실행 |
게임 업데이트 직후에는 UI나 아이템, 터미널 구조가 바뀌면서 일부 번역이 누락되거나 오류가 생길 수 있습니다. 이 경우 패치 제작자가 새 버전을 배포할 때까지 기다려야 할 수도 있습니다.
자주 묻는 질문 FAQ
Q. 리썰컴퍼니 한글패치는 어디서 다운로드하나요?
Thunderstore의 Lethal Company 모드 페이지에서 KoreanPatch를 검색해 설치할 수 있으며 MINE9289 이름으로 배포되는 패치를 확인할 수 있습니다.
Q. 리썰컴퍼니 한글패치만 설치하면 바로 적용되나요?
아닙니다. KoreanPatch는 BepInExPack, GameTranslator, FontPatcher, FontUpdate 등 필요한 의존 모드와 함께 설치해야 정상적으로 작동할 수 있습니다.
Q. 한글패치를 설치했는데 계속 영어로 나오면 어떻게 하나요?
KoreanPatch가 Enabled 상태인지, 필수 모드가 모두 설치됐는지, 기존 번역 모드가 남아 있지 않은지 확인하고 Thunderstore에서는 Modded 방식으로 실행해 보세요.
Q. 한글이 네모로 표시되거나 글자가 깨지면 어떻게 하나요?
FontPatcher와 FontUpdate 설치 여부를 확인하고 기존 폰트 관련 모드와의 충돌, 게임 버전과 KoreanPatch 호환 여부를 함께 확인하는 것이 좋습니다.
마무리
리썰컴퍼니 한글패치를 적용하려면 Thunderstore에서 Lethal Company를 선택한 뒤 KoreanPatch를 검색하고 최신 버전과 게임 호환 여부를 먼저 확인하면 됩니다.
처음 설치한다면 Thunderstore Mod Manager를 이용해 KoreanPatch와 BepInExPack, GameTranslator, FontPatcher, FontUpdate 같은 필수 모드를 함께 설치하는 방식이 편합니다.
정리하면 Thunderstore에서 Lethal Company 선택 → KoreanPatch 검색 → 최신 버전과 게임 호환 여부 확인 → Mod Manager로 설치 → 필수 모드 확인 → 기존 한글패치 제거 → Modded 방식으로 실행 순서로 진행하면 됩니다.
한글이 적용되지 않는다면 패치 자체보다 필수 모드 설치 여부, 기존 번역·폰트 모드 충돌, 현재 게임 버전과 패치 호환 여부부터 확인하는 것이 좋습니다.
댓글
댓글 쓰기